সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:১২
وَلِسُلَيۡمٰنَ الرِّيۡحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهۡرٌۚ وَ اَسَلۡنَا لَهٗ عَيۡنَ الۡقِطۡرِؕ وَمِنَ الۡجِنِّ مَنۡ يَّعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِاِذۡنِ رَبِّهِؕ وَمَنۡ يَّزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ اَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ السَّعِيۡرِ
বাংলা অনুবাদ
আর সুলাইমানের জন্য ছিল বাতাস। এর সকালের যাত্রা ছিল এক মাস, এবং এর বিকেলের যাত্রাও ছিল এক মাস। আর আমরা তার জন্য গলিত তামার একটি উৎস প্রবাহিত করে দিয়েছিলাম। আর জিনদের মধ্য থেকে কেউ কেউ তার প্রতিপালকের অনুমতিতে তার সামনে (বা তার তত্ত্বাবধানে) কাজ করত। আর তাদের মধ্যে যে আমাদের নির্দেশ থেকে বিচ্যুত হতো, তাকে আমরা প্রজ্বলিত আগুনের শাস্তি আস্বাদন করাতাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلِسُلَيۡمٰنَ | Sulaiman | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الرِّيۡحَ | روح | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| غُدُوُّهَا | সকালের বেড়ানো তার / সকালে | غدو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شَهۡرٌ | شهر | বিশেষ্য | |
| وَّرَوَاحُهَا | روح | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| شَهۡرٌۚ | شهر | বিশেষ্য | |
| وَ اَسَلۡنَا | سيل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَيۡنَ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | বিশেষ্য |
| الۡقِطۡرِؕ | গলানো তামা / গলানো তামার | قطر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡجِنِّ | jinn | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّعۡمَلُ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| يَدَيۡهِ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِاِذۡنِ | তাঁর অনুমতির | أذن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَبِّهِؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّزِغۡ | زيغ | ক্রিয়া | |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| اَمۡرِنَا | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| نُذِقۡهُ | ذوق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عَذَابِ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| السَّعِيۡرِ | a Blaze / Blazing Fire | سعر | অব্যয় + বিশেষ্য |