সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:১১
اَنِ اعۡمَلۡ سٰبِغٰتٍ وَّقَدِّرۡ فِى السَّرۡدِ وَاعۡمَلُوۡا صَالِحًـا ؕ اِنِّىۡ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
পূর্ণ আবরণকারী বর্ম তৈরি করো এবং এর গাঁথুনির বিন্যাসে যথাযথ পরিমাপ বজায় রাখো। আর তোমরা সবাই সৎ ও কল্যাণকর কাজ করো। নিশ্চয়ই তোমরা যা কিছু করো, আমি তা গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَنِ | যে | অব্যয় | |
| اعۡمَلۡ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া |
| سٰبِغٰتٍ | বর্মসমূহ | سبغ | বিশেষ্য |
| وَّقَدِّرۡ | قدر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّرۡدِ | কড়াগুলোর | سرد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاعۡمَلُوۡا | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| صَالِحًـا ؕ | righteous | صلح | বিশেষ্য |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَصِيۡرٌ | All-Seer | بصر | বিশেষ্য |