সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:১০
وَلَقَدۡ اٰتَيۡنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضۡلًا ؕ يٰجِبَالُ اَوِّبِىۡ مَعَهٗ وَالطَّيۡرَ ۚ وَاَلَــنَّا لَـهُ الۡحَدِيۡدَ ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর অবশ্যই আমরা দাউদকে আমাদের পক্ষ থেকে বিশেষ অনুগ্রহ দিয়েছিলাম। “হে পাহাড়সমূহ, তার সঙ্গে সাড়া দাও; এবং হে পাখিসমূহ, তোমরাও।” আর আমরা তার জন্য লোহাকে নরম করে দিয়েছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اٰتَيۡنَا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| دَاوٗدَ | Dawood | বিশেষ্য | |
| مِنَّا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَضۡلًا ؕ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য |
| يٰجِبَالُ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | جبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوِّبِىۡ | পবিত্রতা ঘোষণা করো | أوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَعَهٗ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَالطَّيۡرَ ۚ | birds / a bird | طير | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَلَــنَّا | لين | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَـهُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡحَدِيۡدَ ۙ | iron / [the] iron / sharp | حدد | অব্যয় + বিশেষ্য |