সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৮৫
وَتَبٰـرَكَ الَّذِىۡ لَهٗ مُلۡكُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ۚ وَعِنۡدَهٗ عِلۡمُ السَّاعَةِ ۚ وَاِلَيۡهِ تُرۡجَعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর কল্যাণময় তিনি, যিনি এমন স্বত্ত্বা, আসমানসমূহ, পৃথিবী এবং উভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর কর্তৃত্ব তাঁরই। এবং তাঁরই কাছে রয়েছে সেই সময়ের জ্ঞান; আর তাঁরই দিকে তোমাদের ফিরিয়ে নেওয়া হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَتَبٰـرَكَ | Blessed is He / Blessed is / blessed | برك | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُلۡكُ | dominion / kingdom | ملك | বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَيۡنَهُمَا ۚ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَعِنۡدَهٗ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عِلۡمُ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| السَّاعَةِ ۚ | hour | سوع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُرۡجَعُوۡنَ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |