সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৬১
لَـيۡسَ عَلَى الۡاَعۡمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الۡاَعۡرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الۡمَرِيۡضِ حَرَجٌ وَّلَا عَلٰٓى اَنۡفُسِكُمۡ اَنۡ تَاۡكُلُوۡا مِنۡۢ بُيُوۡتِكُمۡ اَوۡ بُيُوۡتِ اٰبَآٮِٕكُمۡ اَوۡ بُيُوۡتِ اُمَّهٰتِكُمۡ اَوۡ بُيُوۡتِ اِخۡوَانِكُمۡ اَوۡ بُيُوۡتِ اَخَوٰتِكُمۡ اَوۡ بُيُوۡتِ اَعۡمَامِكُمۡ اَوۡ بُيُوۡتِ عَمّٰتِكُمۡ اَوۡ بُيُوۡتِ اَخۡوَالِكُمۡ اَوۡ بُيُوۡتِ خٰلٰتِكُمۡ اَوۡ مَا مَلَكۡتُمۡ مَّفَاتِحَهٗۤ اَوۡ صَدِيۡقِكُمۡؕ لَـيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ اَنۡ تَاۡكُلُوۡا جَمِيۡعًا اَوۡ اَشۡتَاتًا ؕ فَاِذَا دَخَلۡتُمۡ بُيُوۡتًا فَسَلِّمُوۡا عَلٰٓى اَنۡفُسِكُمۡ تَحِيَّةً مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰهِ مُبٰرَكَةً طَيِّبَةً ؕ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَـكُمُ الۡاٰيٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অন্ধ ব্যক্তির জন্য কোনো দোষ নেই, খোঁড়া ব্যক্তির জন্য কোনো দোষ নেই, অসুস্থ ব্যক্তির জন্য কোনো দোষ নেই, এবং তোমাদের নিজেদের জন্যও কোনো দোষ নেই, তোমরা নিজেদের ঘর থেকে, কিংবা তোমাদের পিতার ঘর, মায়ের ঘর, ভাইদের ঘর, বোনদের ঘর, চাচাদের ঘর, ফুফুদের ঘর, মামাদের ঘর, খালাদের ঘর, অথবা যেসব ঘরের চাবির দায়িত্ব তোমাদের আছে, কিংবা তোমাদের বন্ধুর ঘর থেকে আহার গ্রহণ করো। তোমরা একসাথে খাও বা আলাদা আলাদা, তাতে কোনো দোষ নেই। আর যখন তোমরা কোনো ঘরে প্রবেশ করো, তখন একে অপরকে শান্তির অভিবাদন জানাও (সালামুন আলাইকুম), এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে বরকতময় ও পবিত্র অভিবাদন। এভাবেই আল্লাহ তোমাদের জন্য তাঁর বিধানগুলোগুলো স্পষ্ট করেন, যাতে তোমরা বুঝতে পারো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
There is not upon the blind [any] constraint nor upon the lame constraint nor upon the ill constraint nor upon yourselves when you eat from your [own] houses or the houses of your fathers or the houses of your mothers or the houses of your brothers or the houses of your sisters or the houses of your father's brothers or the houses of your father's sisters or the houses of your mother's brothers or the houses of your mother's sisters or [from houses] whose keys you possess or [from the house] of your friend. There is no blame upon you whether you eat together or separately. But when you enter houses, give greetings of peace upon each other - a greeting from Allah, blessed and good. Thus does Allah make clear to you the verses [of ordinance] that you may understand.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَـيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | ক্রিয়া |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡاَعۡمٰى | blind | عمي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَرَجٌ | حرج | বিশেষ্য | |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡاَعۡرَجِ | পঙ্গুর | عرج | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَرَجٌ | حرج | বিশেষ্য | |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡمَرِيۡضِ | sick / ill | مرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَرَجٌ | حرج | বিশেষ্য | |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَنۡفُسِكُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَاۡكُلُوۡا | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بُيُوۡتِكُمۡ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| بُيُوۡتِ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য |
| اٰبَآٮِٕكُمۡ | পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| بُيُوۡتِ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য |
| اُمَّهٰتِكُمۡ | أمم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| بُيُوۡتِ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য |
| اِخۡوَانِكُمۡ | ভাই | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| بُيُوۡتِ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য |
| اَخَوٰتِكُمۡ | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| بُيُوۡتِ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য |
| اَعۡمَامِكُمۡ | তোমাদের চাচাদের / তোমার চাচার | عمم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| بُيُوۡتِ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য |
| عَمّٰتِكُمۡ | তোমাদের ফুফুদের / তোমার ফুফুর | عمم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| بُيُوۡتِ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য |
| اَخۡوَالِكُمۡ | তোমাদের মামাদের / তোমার মামার | خول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| بُيُوۡتِ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য |
| خٰلٰتِكُمۡ | তোমাদের খালাদের / তোমার খালার | خول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| مَلَكۡتُمۡ | ملك | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَّفَاتِحَهٗۤ | চাবিসমূহ / তার চাবিগুলোর / চাবিগুলো তার | فتح | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| صَدِيۡقِكُمۡؕ | তোমাদের বন্ধুদের / কোনো বন্ধু | صدق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَـيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جُنَاحٌ | جنح | বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَاۡكُلُوۡا | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| جَمِيۡعًا | all | جمع | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اَشۡتَاتًا ؕ | আলাদা আলাদা ভাবে / দলে দলে ভাগ হয়ে | شتت | বিশেষ্য |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| دَخَلۡتُمۡ | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بُيُوۡتًا | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য |
| فَسَلِّمُوۡا | তোমরা অর্পন কর / নিরাপদ করেছিলেন | سلم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَنۡفُسِكُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تَحِيَّةً | অভিবাদন / তাদের অভিবাদন হবে / অভিবাদন তাদের যেদিন | حيي | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِنۡدِ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مُبٰرَكَةً | blessed | برك | বিশেষ্য |
| طَيِّبَةً ؕ | طيب | বিশেষ্য | |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يُبَيِّنُ | بين | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡقِلُوۡنَ | বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা | عقل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |