সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৬০
وَالۡـقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَآءِ الّٰتِىۡ لَا يَرۡجُوۡنَ نِكَاحًا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ اَنۡ يَّضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَـرِّجٰتٍ ۭ بِزِيۡنَةٍ ؕ وَاَنۡ يَّسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٌ لَّهُنَّ ؕ وَاللّٰهُ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর বয়স্ক নারীরা, যারা বিবাহের আশা রাখে না, তাদের ক্ষেত্রে কোনো দোষ নেই যদি তারা তাদের অতিরিক্ত বাহ্যিক পোশাক সরিয়ে রাখে, তবে সৌন্দর্য প্রদর্শন না করে। আর যদি তারা বিরত থাকে, তবে তা তাদের জন্য আরও উত্তম। আর আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And women of post-menstrual age who have no desire for marriage - there is no blame upon them for putting aside their outer garments [but] not displaying adornment. But to modestly refrain [from that] is better for them. And Allah is Hearing and Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالۡـقَوَاعِدُ | প্রাচীর বা ভিত্তি / ভিত্তিমূলের | قعد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النِّسَآءِ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الّٰتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَرۡجُوۡنَ | رجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| نِكَاحًا | বিয়ের / বিবাহ | نكح | বিশেষ্য |
| فَلَيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِنَّ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جُنَاحٌ | جنح | বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّضَعۡنَ | وضع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| ثِيَابَهُنَّ | their garments / garments / your garments | ثوب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| غَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| مُتَبَـرِّجٰتٍ ۭ | প্রদর্শনকারিনীরূপে | برج | বিশেষ্য |
| بِزِيۡنَةٍ ؕ | زين | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَنۡ | যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّسۡتَعۡفِفۡنَ | বিরত থাকে তারা | عفف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لَّهُنَّ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سَمِيۡعٌ | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |