সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৫৯
وَاِذَا بَلَغَ الۡاَطۡفَالُ مِنۡكُمُ الۡحُـلُمَ فَلۡيَسۡتَـاْذِنُوۡا كَمَا اسۡتَـاْذَنَ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡؕ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَـكُمۡ اٰيٰتِهٖؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌ حَكِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তোমাদের শিশুদের কেউ প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে যায়, তখন তারা যেন অনুমতি নিয়ে প্রবেশ করে, যেমন তাদের পূর্বে যারা প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছে, তারা অনুমতি নিত। এভাবেই আল্লাহ তোমাদের জন্য তাঁর বিধানগুলো স্পষ্ট করে দেন। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when the children among you reach puberty, let them ask permission [at all times] as those before them have done. Thus does Allah make clear to you His verses; and Allah is Knowing and Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَلَغَ | بلغ | ক্রিয়া | |
| الۡاَطۡفَالُ | শিশুরূপে / বালক / ছেলেমেয়েরা | طفل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡكُمُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحُـلُمَ | dreams / puberty / their minds | حلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلۡيَسۡتَـاْذِنُوۡا | أذن | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اسۡتَـاْذَنَ | أذن | ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِهِمۡؕ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يُبَيِّنُ | بين | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اٰيٰتِهٖؕ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| حَكِيۡمٌ | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |