সূরা আদ-দোখান, আয়াত ৪৪:৩
اِنَّاۤ اَنۡزَلۡنٰهُ فِىۡ لَيۡلَةٍ مُّبٰـرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنۡذِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরা তা এক কল্যাণময় রাতে অবতীর্ণ করেছি। নিশ্চয়ই আমরা সতর্ককারী ছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡزَلۡنٰهُ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| لَيۡلَةٍ | night / nights | ليل | বিশেষ্য |
| مُّبٰـرَكَةٍ | blessed | برك | বিশেষ্য |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنَّا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُنۡذِرِيۡنَ | a warner / warners / warning | نذر | বিশেষ্য |