সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৮১
وَلِسُلَيۡمٰنَ الرِّيۡحَ عَاصِفَةً تَجۡرِىۡ بِاَمۡرِهٖۤ اِلَى الۡاَرۡضِ الَّتِىۡ بٰرَكۡنَا فِيۡهَاؕ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىۡءٍ عٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর সুলাইমানের জন্য আমরা ঝড়ো বাতাসকে নিয়ন্ত্রণাধীন করে দিয়েছিলাম, যা তার নির্দেশে সেই ভূমির দিকে প্রবাহিত হতো যাকে আমরা বরকতময় করেছি। আর আমরা প্রত্যেক বিষয় সম্পর্কে অবগত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلِسُلَيۡمٰنَ | Sulaiman | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الرِّيۡحَ | روح | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَاصِفَةً | তীব্র | عصف | বিশেষ্য |
| تَجۡرِىۡ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | ক্রিয়া |
| بِاَمۡرِهٖۤ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| بٰرَكۡنَا | We blessed | برك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهَاؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَكُنَّا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| عٰلِمِيۡنَ | علم | বিশেষ্য |