সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৮২
وَمِنَ الشَّيٰطِيۡنِ مَنۡ يَّغُوۡصُوۡنَ لَهٗ وَيَعۡمَلُوۡنَ عَمَلًا دُوۡنَ ذٰ لِكَ ۚ وَكُنَّا لَهُمۡ حٰفِظِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আর শয়তানদের মধ্য থেকে কিছুকে আমরা তার অধীনে দিয়েছিলাম, যারা তার জন্য সমুদ্রের গভীরে ডুব দিত এবং আরও নানা কাজ করত; আর আমরা তাদের নিয়ন্ত্রণকারী ও রক্ষাকারী ছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And of the devils were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الشَّيٰطِيۡنِ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّغُوۡصُوۡنَ | ডুবুরির কাজ করতো | غوص | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَيَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَمَلًا | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য |
| دُوۡنَ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ ۚ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| وَكُنَّا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| حٰفِظِيۡنَۙ | guardians | حفظ | বিশেষ্য |