সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৮৩

وَاَيُّوۡبَ اِذۡ نَادٰى رَبَّهٗۤ اَنِّىۡ مَسَّنِىَ الضُّرُّ وَاَنۡتَ اَرۡحَمُ الرّٰحِمِيۡنَ ۖۚ‏

বাংলা অনুবাদ

আর আইয়ুব যখন তাঁর রবকে আহ্বান করে বলেছিল: ‘আমাকে কষ্ট ও বিপদ স্পর্শ করেছে, আর তুমি তো সকল দয়ালুর মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।’

And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and you are the Most Merciful of the merciful."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
۞ وَاَيُّوۡبَ	আইয়ূবকে		অব্যয় + বিশেষ্য
اِذۡ	যখন		বিশেষ্য
نَادٰى		ندي	ক্রিয়া
رَبَّهٗۤ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اَنِّىۡ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয় + বিশেষ্য
مَسَّنِىَ	স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া	مسس	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الضُّرُّ		ضرر	অব্যয় + বিশেষ্য
وَاَنۡتَ			অব্যয় + বিশেষ্য
اَرۡحَمُ	শ্রেষ্ঠ দয়ালু / শ্রেষ্ঠ দয়াবান / সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু	رحم	বিশেষ্য
الرّٰحِمِيۡنَ ۖۚ‏	the merciful / those who show mercy	رحم	অব্যয় + বিশেষ্য