সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৮৪
فَاسۡتَجَبۡنَا لَهٗ فَكَشَفۡنَا مَا بِهٖ مِنۡ ضُرٍّ وَّاٰتَيۡنٰهُ اَهۡلَهٗ و مِثۡلَهُمۡ مَّعَهُمۡ رَحۡمَةً مِّنۡ عِنۡدِنَا وَذِكۡرٰى لِلۡعٰبِدِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমরা তার ডাকে সাড়া দিলাম এবং তার উপর থাকা কষ্ট দূর করে দিলাম; আর আমরা তাকে তার পরিবার দান করলাম এবং তাদের সঙ্গে তাদের সমপরিমাণ আরও দিলাম আমাদের পক্ষ থেকে করুণা হিসেবে এবং এটি দাসত্বকারীদের জন্য একটি শিক্ষা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allah].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاسۡتَجَبۡنَا | جوب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَكَشَفۡنَا | كشف | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| ضُرٍّ | ضرر | বিশেষ্য | |
| وَّاٰتَيۡنٰهُ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَهۡلَهٗ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| و مِثۡلَهُمۡ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّعَهُمۡ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| رَحۡمَةً | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِنۡدِنَا | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَذِكۡرٰى | reminder | ذكر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِلۡعٰبِدِيۡنَ | ইবাদাতকারী | عبد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |