সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৩০
فَلَمَّاۤ اَتٰٮهَا نُوۡدِىَ مِنۡ شَاطِیٴِ الۡوَادِ الۡاَيۡمَنِ فِى الۡبُقۡعَةِ الۡمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنۡ يّٰمُوۡسٰٓى اِنِّىۡۤ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الۡعٰلَمِيۡنَ ۙ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন সে সেখানে পৌঁছাল, তাকে উপত্যকার ডান পাশের একটি বরকতময় স্থানে, একটি গাছের দিক থেকে ডাকা হলো,‘হে মূসা, নিশ্চয়ই আমি আল্লাহ, সকল জগতসমূহের প্রতিপালক।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "O Moses, indeed I am Allah, Lord of the worlds."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَتٰٮهَا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نُوۡدِىَ | ندي | ক্রিয়া | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شَاطِیٴِ | প্রান্ত | شطأ | বিশেষ্য |
| الۡوَادِ | উপত্যকার | ودي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاَيۡمَنِ | ডানদিকের / ডান | يمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡبُقۡعَةِ | ভূখন্ডের | بقع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمُبٰرَكَةِ | blessed | برك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الشَّجَرَةِ | شجر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يّٰمُوۡسٰٓى | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنَا | বিশেষ্য | ||
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| رَبُّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য |
| الۡعٰلَمِيۡنَ ۙ | জগত সমূহ | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |