সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৩১
وَاَنۡ اَ لۡقِ عَصَاكَ ؕ فَلَمَّا رَاٰهَا تَهۡتَزُّ كَاَنَّهَا جَآنٌّ وَّلّٰى مُدۡبِرًا وَّلَمۡ يُعَقِّبۡ ؕ يٰمُوۡسٰٓى اَ قۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡ اِنَّكَ مِنَ الۡاٰمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর (বলা হল): ‘তোমার লাঠি নিক্ষেপ কর।’ অতঃপর যখন সে সেটাকে দেখল ছুটাছুটি করতে যেন ওটা একটা সাপ, তখন পেছনের দিকে দৌড় দিল, ফিরেও তাকাল না। (তখন তাকে বলা হল): ‘হে মূসা! সামনে এসো, ভয় করো না, তুমি নিরাপদ।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَنۡ | যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَ لۡقِ | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | ক্রিয়া |
| عَصَاكَ ؕ | عصو | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَاٰهَا | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَهۡتَزُّ | moving / it gets stirred / it is stirred | هزز | ক্রিয়া |
| كَاَنَّهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جَآنٌّ | any jinn / a snake / the jinn | جنن | বিশেষ্য |
| وَّلّٰى | ولي | ক্রিয়া | |
| مُدۡبِرًا | دبر | বিশেষ্য | |
| وَّلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُعَقِّبۡ ؕ | পিছন দিকে দেখলো / মুখ ফিরে দেখলো | عقب | ক্রিয়া |
| يٰمُوۡسٰٓى | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَ قۡبِلۡ | আমরা এসেছি / সামনে এসো | قبل | ক্রিয়া |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَخَفۡ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| اِنَّكَ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡاٰمِنِيۡنَ | secure / safe | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |