সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৩২
اُسۡلُكۡ يَدَكَ فِىۡ جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوۡٓءٍ وَّاضۡمُمۡ اِلَيۡكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهۡبِ فَذٰنِكَ بُرۡهَانٰنِ مِنۡ رَّبِّكَ اِلٰى فِرۡعَوۡنَ وَمَلَا۟ٮِٕهٖؕ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا قَوۡمًا فٰسِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমার হাত তোমার বক্ষদেশের পোশাকের খোলা অংশে প্রবেশ করাও; তা কোনো অকল্যাণ বা ত্রুটি ছাড়াই উজ্জ্বল অবস্থায় বের হবে। আর ভয়ের সময় তোমার বাহু নিজের দিকে টেনে নাও। এই দুটি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে ফিরআউন ও তার নেতৃস্থানীয় পরিষদের জন্য দুটি সুস্পষ্ট প্রমাণ। নিশ্চয়ই তারা ছিল সীমালঙ্ঘনকারী এক সম্প্রদায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease. And draw in your arm close to you [as prevention] from fear, for those are two proofs from your Lord to Pharaoh and his establishment. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اُسۡلُكۡ | سلك | ক্রিয়া | |
| يَدَكَ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| جَيۡبِكَ | তাদের ঘাড় ও বুকের / তোমার বক্ষপাশে / তোমার বগলের | جيب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تَخۡرُجۡ | বের হওয় | خرج | ক্রিয়া |
| بَيۡضَآءَ | white | بيض | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| غَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| سُوۡٓءٍ | evil | سوأ | বিশেষ্য |
| وَّاضۡمُمۡ | ضمم | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَنَاحَكَ | جنح | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الرَّهۡبِ | ভয়ের | رهب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَذٰنِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| بُرۡهَانٰنِ | برهن | বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| فِرۡعَوۡنَ | Firaun | বিশেষ্য | |
| وَمَلَا۟ٮِٕهٖؕ | chiefs | ملأ | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡمًا | people | قوم | বিশেষ্য |
| فٰسِقِيۡنَ | সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী | فسق | বিশেষ্য |