সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৩৩
قَالَ رَبِّ اِنِّىۡ قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسًا فَاَخَافُ اَنۡ يَّقۡتُلُوۡنِ
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: ‘হে আমার প্রতিপালক! তাদের মধ্য থেকে একজন ব্যক্তির মৃত্যু আমার দ্বারা ঘটেছে, তাই আমি আশঙ্কা করছি যে তারা আমাকে হত্যা করবে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "My Lord, indeed, I killed from among them someone, and I fear they will kill me.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَتَلۡتُ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَفۡسًا | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| فَاَخَافُ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّقۡتُلُوۡنِ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |