সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৩৪
وَاَخِىۡ هٰرُوۡنُ هُوَ اَفۡصَحُ مِنِّىۡ لِسَانًا فَاَرۡسِلۡهُ مَعِىَ رِدۡاً يُّصَدِّقُنِىۡٓ اِنِّىۡۤ اَخَافُ اَنۡ يُّكَذِّبُوۡنِ
বাংলা অনুবাদ
আর আমার ভাই হারূন কথা বলায় আমার চেয়ে অধিক স্পষ্টভাষী। অতএব তাকে আমার সঙ্গে একজন সমর্থনকারী হিসেবে পাঠাও, যাতে সে আমাকে সত্য বলে সমর্থন করে। নিশ্চয়ই আমি আশঙ্কা করি যে, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَخِىۡ | ভাই | أخو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هٰرُوۡنُ | Harun | বিশেষ্য | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| اَفۡصَحُ | অধিক বাকপটু | فصح | বিশেষ্য |
| مِنِّىۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِسَانًا | لسن | বিশেষ্য | |
| فَاَرۡسِلۡهُ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَعِىَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| رِدۡاً | সহায়ক হিসেবে | ردأ | বিশেষ্য |
| يُّصَدِّقُنِىۡٓ | صدق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخَافُ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّكَذِّبُوۡنِ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |