সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৩৫
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيۡكَ وَنَجۡعَلُ لَـكُمَا سُلۡطٰنًا فَلَا يَصِلُوۡنَ اِلَيۡكُمَا ۛ ۚ بِاٰيٰتِنَاۤ ۛ ۚ اَنۡـتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الۡغٰلِبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন: ‘আমরা তোমার ভাইয়ের দ্বারা তোমার বাহু শক্তিশালী করব এবং তোমাদের দুজনের জন্য একটি কর্তৃত্বপূর্ণ শক্তি প্রদান করব। ফলে তারা তোমাদের কাছে পৌঁছাতে পারবে না, আমাদের নিদর্শনসমূহের সাহায্যে। তোমরা এবং যারা তোমাদের অনুসরণ করবে, তারাই প্রাধান্য লাভকারী ও বিজয়ী হবে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Allah] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| سَنَشُدُّ | সুদৃঢ় করো | شدد | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَضُدَكَ | সাহায্যকারীরূপে / তোমার বাহুকে | عضد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِاَخِيۡكَ | ভাই | أخو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَنَجۡعَلُ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَـكُمَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سُلۡطٰنًا | سلط | বিশেষ্য | |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَصِلُوۡنَ | وصل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَيۡكُمَا ۛ ۚ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِاٰيٰتِنَاۤ ۛ ۚ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡـتُمَا | বিশেষ্য | ||
| وَمَنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اتَّبَعَكُمَا | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡغٰلِبُوۡنَ | غلب | অব্যয় + বিশেষ্য |