সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:২৯
فَلَمَّا قَضٰى مُوۡسَى الۡاَجَلَ وَسَارَ بِاَهۡلِهٖۤ اٰنَسَ مِنۡ جَانِبِ الطُّوۡرِ نَارًاۚ قَالَ لِاَهۡلِهِ امۡكُثُوۡۤا اِنِّىۡۤ اٰنَسۡتُ نَارًا لَّعَلِّىۡۤ اٰتِيۡكُمۡ مِّنۡهَا بِخَبَرٍ اَوۡ جَذۡوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন মূসা নির্ধারিত সময় পূর্ণ করল এবং তাঁর পরিবারসহ যাত্রা করল, তখন সে তূর পাহাড়ের পাশ থেকে আগুন দেখতে পেল। সে তার পরিবারকে বলল: ‘তোমরা অপেক্ষা করো, আমি একটি আগুন দেখতে পেয়েছি; সম্ভবত আমি সেখান থেকে তোমাদের জন্য কোনো খবর আনতে পারব অথবা আগুনের একটি জ্বলন্ত কঠের টুকরা, যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পারো।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَضٰى | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | ক্রিয়া |
| مُوۡسَى | Musa | বিশেষ্য | |
| الۡاَجَلَ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَسَارَ | তারা ভ্রমণ করে / তোমরা ভ্রমণ করো / তোমরা পরিভ্রমণ করো | سير | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِاَهۡلِهٖۤ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اٰنَسَ | أنس | ক্রিয়া | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| جَانِبِ | দিক / পাশে | جنب | বিশেষ্য |
| الطُّوۡرِ | the mount | طور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَارًاۚ | fire | نور | বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِاَهۡلِهِ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| امۡكُثُوۡۤا | তোমরা থাকো / তোমরা অপেক্ষা করো | مكث | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰنَسۡتُ | أنس | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| نَارًا | fire | نور | বিশেষ্য |
| لَّعَلِّىۡۤ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰتِيۡكُمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِخَبَرٍ | خبر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| جَذۡوَةٍ | জ্বলন্ত অঙ্গার | جذو | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النَّارِ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَصۡطَلُوۡنَ | আগুন পোহাতে পারো | صلي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |