সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৫৪
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِىۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ فِىۡ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسۡتَوٰى عَلَى الۡعَرۡشِ يُغۡشِى الَّيۡلَ النَّهَارَ يَطۡلُبُهٗ حَثِيۡثًا ۙ وَّالشَّمۡسَ وَالۡقَمَرَ وَالنُّجُوۡمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمۡرِهٖ ؕ اَلَا لَـهُ الۡخَـلۡقُ وَالۡاَمۡرُ ؕ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الۡعٰلَمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চই আল্লাহই তোমাদের পালনকর্তা, যিনি ছয় দিনের মধ্যে আসমানসমূহ ও যমিনকে সৃষ্টি করেছেন। এরপর তাঁর শক্তি, মহত্ত্ব, সার্বভৌম আধিপত্য ও ক্ষমতার আসনে সমাসীন হন। তিনি রাতকে দিনের ওপর আচ্ছাদিত করেন; রাত দ্রুততার সঙ্গে দিনকে অনুসরণ করে। আর সূর্য, চন্দ্র ও তারাগুলো তাঁর নির্দেশে নিয়ন্ত্রিত। জেনে রেখো, সৃষ্টি এবং নির্দেশ তাঁরই। জগতসমূহের পালনকর্তা আল্লাহ কল্যাণময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He covers the night with the day, [another night] chasing it rapidly; and [He created] the sun, the moon, and the stars, subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| رَبَّكُمُ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ الۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سِتَّةِ | ছয় / ছয় / ছয়টি | ستت | বিশেষ্য |
| اَيَّامٍ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اسۡتَوٰى | سوي | ক্রিয়া | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡعَرۡشِ | আরশের | عرش | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُغۡشِى | তিনি ঢেকে দেন / ঢেকে ফেলেছে / তিনি ঢেকে রেখেছেন | غشو | ক্রিয়া |
| الَّيۡلَ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| النَّهَارَ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَطۡلُبُهٗ | সে অনুসরণ করে তাকে | طلب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَثِيۡثًا ۙ | দ্রুতগতিতে | حثث | বিশেষ্য |
| وَّالشَّمۡسَ | sun | شمس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡقَمَرَ | চাঁদকে / চাঁদ / চাঁদের | قمر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالنُّجُوۡمَ | the stars | نجم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُسَخَّرٰتٍۢ | অনুগত / অধীন হয়েছে / নিয়মের অধীন | سخر | বিশেষ্য |
| بِاَمۡرِهٖ ؕ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَلَا | অব্যয় | ||
| لَـهُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡخَـلۡقُ | creation | خلق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَمۡرُ ؕ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَبٰرَكَ | Blessed is He / Blessed is / blessed | برك | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| رَبُّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য |
| الۡعٰلَمِيۡنَ | জগত সমূহ | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |