সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৩৭
وَاَوۡرَثۡنَا الۡـقَوۡمَ الَّذِيۡنَ كَانُوۡا يُسۡتَضۡعَفُوۡنَ مَشَارِقَ الۡاَرۡضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِىۡ بٰرَكۡنَا فِيۡهَا ؕ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ الۡحُسۡنٰى عَلٰى بَنِىۡۤ اِسۡرَاۤءِيۡلَۙ بِمَا صَبَرُوۡا ؕ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهٗ وَمَا كَانُوۡا يَعۡرِشُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা পূর্ব ও পশ্চিমের সেই ভূমি যেখানে আমরা কল্যাণ দান করেছি, তার উত্তরাধিকারী বানিয়েছি সেই সম্প্রদায়কে যাদের দুর্বল মনে করা হতো। এবং ইসরায়েলী সন্তানদের উপর তোমার প্রতিপালকের কল্যাণময় প্রতিশ্রুতি পূর্ণ হলো, তা এ কারণে যে তারা ধৈর্য ধারন করেছিল। আর আমরা ধ্বংস করলাম ফিরাউন ও তার জাতির বানানো শিল্প ও গড়ে তোলা উচু প্রাসাদসমূহ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. And We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing and what they had been building.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَوۡرَثۡنَا | ورث | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡـقَوۡمَ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يُسۡتَضۡعَفُوۡنَ | ضعف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَشَارِقَ | شرق | বিশেষ্য | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَغَارِبَهَا | পশ্চিমদিক / অস্তাচলে / দুই অস্তাচলের | غرب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| بٰرَكۡنَا | We blessed | برك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهَا ؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَتَمَّتۡ | تمم | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| كَلِمَتُ | word | كلم | বিশেষ্য |
| رَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡحُسۡنٰى | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| بَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | বিশেষ্য |
| اِسۡرَاۤءِيۡلَۙ | Israel / Children of Israel | বিশেষ্য | |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| صَبَرُوۡا ؕ | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَدَمَّرۡنَا | دمر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| يَصۡنَعُ | صنع | ক্রিয়া | |
| فِرۡعَوۡنُ | Firaun | বিশেষ্য | |
| وَقَوۡمُهٗ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَعۡرِشُوۡنَ | তারা উঁচু করতে / তারা উঁচু করে | عرش | ক্রিয়া + বিশেষ্য |