সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৩৬
فَانْتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَاَغۡرَقۡنٰهُمۡ فِى الۡيَمِّ بِاَنَّهُمۡ كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوۡا عَنۡهَا غٰفِلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমরা তাদের থেকে প্রতিশোধ নিয়েছিলাম এবং তাদেরকে সমুদ্রে ডুবিয়ে দিয়েছিলাম, কারণ তারা আমাদের নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা বলেছিল এবং সেগুলোর প্রতি উদাসীন ছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَانْتَقَمۡنَا | আমরা প্রতিশোধ নিলাম | نقم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاَغۡرَقۡنٰهُمۡ | غرق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡيَمِّ | the sea / the river | يمم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِاَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَذَّبُوۡا | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَكَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَنۡهَا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| غٰفِلِيۡنَ | উদাসীন, অসচেতন | غفل | বিশেষ্য |