সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৩৮
وَجَاوَزۡنَا بِبَنِىۡۤ اِسۡرَاۤءِيۡلَ الۡبَحۡرَ فَاَ تَوۡا عَلٰى قَوۡمٍ يَّعۡكُفُوۡنَ عَلٰٓى اَصۡنَامٍ لَّهُمۡ ۚ قَالُوۡا يٰمُوۡسَى اجۡعَلْ لَّـنَاۤ اِلٰهًا كَمَا لَهُمۡ اٰلِهَةٌ ؕ قَالَ اِنَّكُمۡ قَوۡمٌ تَجۡهَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা ইস্রায়েলের সন্তানদের সমুদ্র পার করে দিয়েছিলাম। তারপর তারা এমন এক জাতির কাছে পৌঁছাল, যারা তাদের মূর্তিগুলোর সামনে নিবিষ্ট ছিল। তারা বলল: হে মূসা! আমাদের জন্যও একজন বিধানদাতা বানিয়ে দাও, যেমন তাদের বিধানদাতাসমূহ আছে। তিনি বললেন: নিশ্চয়ই তোমরা এমন এক জাতি যারা জ্ঞান ছাড়া কথা বল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَجَاوَزۡنَا | তা অতিক্রম করল / দু'জনে অতিক্রম করলো | جوز | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِبَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِسۡرَاۤءِيۡلَ | Israel / Children of Israel | বিশেষ্য | |
| الۡبَحۡرَ | a sea | بحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاَ تَوۡا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| قَوۡمٍ | people | قوم | বিশেষ্য |
| يَّعۡكُفُوۡنَ | তারা পূজায় লেগে ছিলো | عكف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَصۡنَامٍ | idols / your idols | صنم | বিশেষ্য |
| لَّهُمۡ ۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يٰمُوۡسَى | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اجۡعَلْ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| لَّـنَاۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِلٰهًا | God | أله | বিশেষ্য |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اٰلِهَةٌ ؕ | God | أله | বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّكُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَوۡمٌ | people | قوم | বিশেষ্য |
| تَجۡهَلُوۡنَ | মূর্খতা করছো / মূর্খতা করে | جهل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |