সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:১০
وَجَعَلَ فِيۡهَا رَوَاسِىَ مِنۡ فَوۡقِهَا وَبٰرَكَ فِيۡهَا وَقَدَّرَ فِيۡهَاۤ اَقۡوَاتَهَا فِىۡۤ اَرۡبَعَةِ اَيَّامٍؕ سَوَآءً لِّلسَّآٮِٕلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তিনি পৃথিবীতে তার উপরিভাগে দৃঢ়ভাবে স্থাপিত উঁচু স্থাপনাসমূহ স্থাপন করলেন, তাতে কল্যাণ ও প্রাচুর্য দান করলেন এবং তাতে তার জীবনধারণের উপকরণসমূহ পরিমিতভাবে নির্ধারণ করলেন চার সময়পর্বে, সমভাবে—জিজ্ঞাসাকারীদের জন্য।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And He placed on the earth firmly set mountains over its surface, and He blessed it and determined therein its [creatures'] sustenance in four days without distinction - for [the information] of those who ask.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَجَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَوَاسِىَ | رسو | বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَوۡقِهَا | ওপরে, ঊর্ধ্বে | فوق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبٰرَكَ | We blessed | برك | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَقَدَّرَ | قدر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فِيۡهَاۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَقۡوَاتَهَا | তার খাদ্য | قوت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَرۡبَعَةِ | চার | ربع | বিশেষ্য |
| اَيَّامٍؕ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| سَوَآءً | سوي | বিশেষ্য | |
| لِّلسَّآٮِٕلِيۡنَ | এক প্রশ্নকারী / প্রার্থীর | سأل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |