সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:১১
ثُمَّ اسۡتَـوٰۤى اِلَى السَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡاَرۡضِ ائۡتِيَا طَوۡعًا اَوۡ كَرۡهًا ؕ قَالَتَاۤ اَتَيۡنَا طَآٮِٕعِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এরপর তিনি আকাশের দিকে মনোনিবেশ করলেন, আর তা ধোঁয়াসদৃশ অবস্থায় ছিল। তখন তিনি আকাশকে এবং পৃথিবীকে বললেন: “তোমরা উভয়ে স্বেচ্ছায় অথবা অনিচ্ছায় উপস্থিত হও।”তারা উভয়ে বলল: “আমরা অনুগত অবস্থায় উপস্থিত হয়েছি।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then He directed Himself to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, "Come [into being], willingly or by compulsion." They said, "We have come willingly."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اسۡتَـوٰۤى | سوي | ক্রিয়া | |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهِىَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| دُخَانٌ | ধোঁয়া | دخن | বিশেষ্য |
| فَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلِلۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| ائۡتِيَا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| طَوۡعًا | ইচ্ছায় / ইচ্ছায় | طوع | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| كَرۡهًا ؕ | অনিচ্ছায় / জোরপূর্বক | كره | বিশেষ্য |
| قَالَتَاۤ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَتَيۡنَا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| طَآٮِٕعِيۡنَ | স্বেচ্ছায় | طوع | বিশেষ্য |