সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:১২
فَقَضٰٮهُنَّ سَبۡعَ سَمٰوَاتٍ فِىۡ يَوۡمَيۡنِ وَاَوۡحٰى فِىۡ كُلِّ سَمَآءٍ اَمۡرَهَا ؕ وَزَ يَّـنَّـا السَّمَآءَ الدُّنۡيَا بِمَصَابِيۡحَ ۖ وَحِفۡظًا ؕ ذٰ لِكَ تَقۡدِيۡرُ الۡعَزِيۡزِ الۡعَلِيۡمِ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তিনি সেগুলোকে দুই সময়পর্বে সাতটি আকাশ হিসেবে সম্পূর্ণ করলেন। এবং প্রত্যেক আকাশে তার নিজস্ব নির্দেশ বা ব্যবস্থা নির্ধারণ করলেন। আর আমরা নিকটতম আকাশকে আলোকবর্তিকাসমূহ দ্বারা শোভিত করেছি এবং রক্ষার উদ্দেশ্যে (ব্যবস্থা করেছি) । এটাই পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ সত্তার সুনির্ধারিত ব্যবস্থা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And He completed them as seven heavens within two days and inspired in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps and as protection. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَقَضٰٮهُنَّ | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَبۡعَ | সাত / সাতটি / সত্তর | سبع | বিশেষ্য |
| سَمٰوَاتٍ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| يَوۡمَيۡنِ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| وَاَوۡحٰى | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| سَمَآءٍ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | বিশেষ্য |
| اَمۡرَهَا ؕ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَزَ يَّـنَّـا | زين | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| السَّمَآءَ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَصَابِيۡحَ ۖ | একটি প্রদীপ / প্রদীপটি | صبح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَحِفۡظًا ؕ | এ দুটোর রক্ষণাবেক্ষণ | حفظ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| تَقۡدِيۡرُ | قدر | বিশেষ্য | |
| الۡعَزِيۡزِ | পরাক্রমশালী | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعَلِيۡمِ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |