সূরা হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৪১:১৩
فَاِنۡ اَعۡرَضُوۡا فَقُلۡ اَنۡذَرۡتُكُمۡ صٰعِقَةً مِّثۡلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوۡدَ ؕ
বাংলা অনুবাদ
অতএব, যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে বল: “আমি তোমাদের এমন এক ভয়াবহ বিধ্বংসী বিপর্যয় সম্পর্কে সতর্ক করছি, যা আদ ও সামুদ জাতির ওপর নেমে আসা বিধ্বংসী বিপর্যয়ের অনুরূপ।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But if they turn away, then say, "I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt [that struck] 'Aad and Thamud.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَعۡرَضُوۡا | عرض | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَقُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَنۡذَرۡتُكُمۡ | সতর্ক করল, আগাম সতর্কবার্তা দিল, সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে অবহিত করল | نذر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| صٰعِقَةً | thunderbolt | صعق | বিশেষ্য |
| مِّثۡلَ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য |
| صٰعِقَةِ | thunderbolt | صعق | বিশেষ্য |
| عَادٍ | Aad | عود | বিশেষ্য |
| وَّثَمُوۡدَ ؕ | Thamud | অব্যয় + বিশেষ্য |