সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:৯
وَنَزَّلۡنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً مُّبٰـرَكًا فَاَنۡۢبَـتۡـنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الۡحَصِيۡدِ ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা আকাশ থেকে কল্যাণময় পানি অবতীর্ণ করেছি; অতঃপর তার দ্বারা উৎপন্ন করেছি উদ্যানসমূহ এবং কর্তণযোগ্য ফসলের শস্যদানা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَنَزَّلۡنَا | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَآءً | পানি | موه | বিশেষ্য |
| مُّبٰـرَكًا | blessed | برك | বিশেষ্য |
| فَاَنۡۢبَـتۡـنَا | نبت | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جَنّٰتٍ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| وَّحَبَّ | শস্যদানা / শস্য / শস্য-বীজ | حبب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡحَصِيۡدِ ۙ | কর্তিত ফসল / কাটা শস্য / কৃষিজাত | حصد | অব্যয় + বিশেষ্য |