সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:১
تَبٰـرَكَ الَّذِىۡ نَزَّلَ الۡـفُرۡقَانَ عَلٰى عَبۡدِهٖ لِيَكُوۡنَ لِلۡعٰلَمِيۡنَ نَذِيۡرَا ۙ
বাংলা অনুবাদ
অসীম কল্যাণময় ও মহিমান্বিত তিনি, যিনি তাঁর দাসের প্রতি সত্য-মিথ্যার পার্থক্যকারী নির্দেশনা অবতীর্ণ করেছেন, যাতে তা সমস্ত জগতের জন্য হয়ে উঠে এক সতর্কবার্তা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| تَبٰـرَكَ | Blessed is He / Blessed is / blessed | برك | ক্রিয়া |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| نَزَّلَ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া |
| الۡـفُرۡقَانَ | a criterion | فرق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| عَبۡدِهٖ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِيَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لِلۡعٰلَمِيۡنَ | জগত সমূহ | علم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَذِيۡرَا ۙ | সতর্ককারী | نذر | বিশেষ্য |