সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:২
اۨلَّذِىۡ لَهٗ مُلۡكُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدًا وَّلَمۡ يَكُنۡ لَّهٗ شَرِيۡكٌ فِى الۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىۡءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقۡدِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
যাঁর অধীন আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌম কর্তৃত্ব; তিনি কোনো সন্তান গ্রহণ করেননি এবং কর্তৃত্বে তাঁর কোনো অংশীদার নেই। তিনি সবকিছু সৃষ্টি করেছেন, তারপর সেগুলোকে সুনির্দিষ্ট পরিমাপে বিন্যস্ত করেছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اۨلَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُلۡكُ | dominion / kingdom | ملك | বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَتَّخِذۡ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া |
| وَلَدًا | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য |
| وَّلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَّهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| شَرِيۡكٌ | شرك | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡمُلۡكِ | dominion / kingdom | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَخَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | অব্যয় + ক্রিয়া |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| فَقَدَّرَهٗ | قدر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| تَقۡدِيۡرًا | قدر | বিশেষ্য |