সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৩
وَاتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِهٖۤ اٰلِهَةً لَّا يَخۡلُقُوۡنَ شَيۡـًٔـا وَّهُمۡ يُخۡلَقُوۡنَ وَلَا يَمۡلِكُوۡنَ لِاَنۡفُسِهِمۡ ضَرًّا وَّلَا نَفۡعًا وَّلَا يَمۡلِكُوۡنَ مَوۡتًا وَّلَا حَيٰوةً وَّلَا نُشُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর তারা তাঁকে বাদ দিয়ে এমন বিধানদাতা গ্রহণ করেছে, যারা কিছুই সৃষ্টি করতে পারে না; বরং তারা নিজেরাই সৃষ্ট। তারা নিজেদের জন্যও কোনো ক্ষতি বা উপকারের ক্ষমতা রাখে না, আর তারা মৃত্যু, জীবন কিংবা পুনরুত্থানেরও কোনো কর্তৃত্ব রাখে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاتَّخَذُوۡا | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِهٖۤ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اٰلِهَةً | God | أله | বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يَخۡلُقُوۡنَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| شَيۡـًٔـا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يُخۡلَقُوۡنَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَمۡلِكُوۡنَ | ملك | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِاَنۡفُسِهِمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ضَرًّا | ضرر | বিশেষ্য | |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَفۡعًا | نفع | বিশেষ্য | |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَمۡلِكُوۡنَ | ملك | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَوۡتًا | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| حَيٰوةً | life | حيي | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نُشُوۡرًا | resurrection | نشر | বিশেষ্য |