সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৪
وَقَالَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡۤا اِنۡ هٰذَاۤ اِلَّاۤ اِفۡكٌ اۨفۡتَـرٰٮهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ اٰخَرُوۡنَ ۛۚ فَقَدۡ جَآءُوۡ ظُلۡمًا وَّزُوۡرًا ۛۚ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা অস্বীকার করেছে তারা বলে: ‘এ তো কেবল একটি মনগড়া বিকৃত বক্তব্য, যা সে নিজেই রচনা করেছে, এবং এ কাজে তাকে অন্য একদল লোক সাহায্য করেছে।’ এভাবে নিশ্চই তারা এক অন্যায় ও বিকৃত মিথ্যা বক্তব্য উপস্থিত করেছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those who disbelieve say, "This [Qur'an] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡۤا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| هٰذَاۤ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اِفۡكٌ | a lie / their falsehood / falsehood | أفك | বিশেষ্য |
| اۨفۡتَـرٰٮهُ | মিথ্যা রচনা করল, বানিয়ে বলল, মনগড়া কথা তৈরি করল, মিথ্যা আরোপ করল | فري | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاَعَانَهٗ | عون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَوۡمٌ | people | قوم | বিশেষ্য |
| اٰخَرُوۡنَ ۛۚ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | বিশেষ্য |
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| جَآءُوۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ظُلۡمًا | ظلم | বিশেষ্য | |
| وَّزُوۡرًا ۛۚ | মিথ্যার | زور | অব্যয় + বিশেষ্য |