সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৫

وَقَالُوۡۤا اَسَاطِيۡرُ الۡاَوَّلِيۡنَ اكۡتَتَبَهَا فَهِىَ تُمۡلٰى عَلَيۡهِ بُكۡرَةً وَّاَصِيۡلًا‏

বাংলা অনুবাদ

আর তারা বলে: ‘এগুলো তো পূর্ববর্তী লোকদের লিখিত কাহিনি; সে সেগুলো লিখে নিয়েছে, আর সেগুলো তাকে সকাল ও সন্ধ্যায় বারবার পড়ে শোনানো হয়।’

And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَقَالُوۡۤا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَسَاطِيۡرُ	tales / stories	سطر	বিশেষ্য
الۡاَوَّلِيۡنَ	প্রথম / অগ্রবর্তী	أول	অব্যয় + বিশেষ্য
اكۡتَتَبَهَا	তা সে লিখিয়ে নিয়েছে	كتب	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فَهِىَ			অব্যয় + বিশেষ্য
تُمۡلٰى	আমরা ঢিল দিই / আমি অবকাশ দিয়েছি / তিলাওয়াত করা হয়	ملو	ক্রিয়া
عَلَيۡهِ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
بُكۡرَةً	সকালে	بكر	বিশেষ্য
وَّاَصِيۡلًا‏		أصل	অব্যয় + বিশেষ্য