সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৬

قُلۡ اَنۡزَلَهُ الَّذِىۡ يَعۡلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِؕ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوۡرًا رَّحِيۡمًا‏

বাংলা অনুবাদ

বল: ‘তিনি এটি অবতীর্ণ করেছেন, যিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর ভেতরের সকল গোপন বিষয় জানেন। নিশ্চয়ই তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।’

Say, [O Muhammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قُلۡ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
اَنۡزَلَهُ	নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল	نزل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الَّذِىۡ	যারা		বিশেষ্য
يَعۡلَمُ	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া
السِّرَّ		سرر	অব্যয় + বিশেষ্য
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
السَّمٰوٰتِ	আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী	سمو	অব্যয় + বিশেষ্য
وَالۡاَرۡضِؕ	পৃথিবী/যমীন	أرض	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
اِنَّهٗ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
غَفُوۡرًا	ক্ষমাশীল	غفر	বিশেষ্য
رَّحِيۡمًا‏	পরম দয়ালু	رحم	বিশেষ্য