সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৭
وَقَالُوۡا مَالِ هٰذَا الرَّسُوۡلِ يَاۡكُلُ الطَّعَامَ وَيَمۡشِىۡ فِى الۡاَسۡوَاقِ ؕ لَوۡلَاۤ اُنۡزِلَ اِلَيۡهِ مَلَكٌ فَيَكُوۡنَ مَعَهٗ نَذِيۡرًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলে: ‘এ কেমন বার্তাবাহক (রাসূল) যে খাদ্য গ্রহণ করে এবং বাজারে চলাফেরা করে! তার কাছে কেন কোনো ফেরেশতা পাঠানো হলো না, তাহলে সে তার সঙ্গে সতর্ককারী হিসেবে থাকতো?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَالِ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الرَّسُوۡلِ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَاۡكُلُ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া |
| الطَّعَامَ | طعم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيَمۡشِىۡ | مشي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَسۡوَاقِ ؕ | হাট বাজারসমূহে / হাট-বাজারগুলোর / তার কাণ্ডের | سوق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَوۡلَاۤ | কেন না / যদি না | অব্যয় | |
| اُنۡزِلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَلَكٌ | Angels | ملك | বিশেষ্য |
| فَيَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَعَهٗ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| نَذِيۡرًا ۙ | সতর্ককারী | نذر | বিশেষ্য |