সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৮
اَوۡ يُلۡقٰٓى اِلَيۡهِ كَنۡزٌ اَوۡ تَكُوۡنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّاۡكُلُ مِنۡهَا ؕ وَقَالَ الظّٰلِمُوۡنَ اِنۡ تَتَّبِعُوۡنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسۡحُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
অথবা তার কাছে কেন কোনো ধনভাণ্ডার পৌছে দেযা হয় না, কিংবা তার জন্য কেন একটি বাগান থাকে না যেখান থেকে সে আহার করবে? আর অন্যায়কারীরা বলে: ‘তোমরা তো কেবল এক জাদুগ্রস্ত মানুষের অনুসরণ করছ।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يُلۡقٰٓى | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | ক্রিয়া |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَنۡزٌ | a treasure / their treasure | كنز | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| تَكُوۡنُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جَنَّةٌ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| يَّاۡكُلُ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া |
| مِنۡهَا ؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الظّٰلِمُوۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تَتَّبِعُوۡنَ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| رَجُلًا | a man | رجل | বিশেষ্য |
| مَّسۡحُوۡرًا | জাদুগ্রস্ত | سحر | বিশেষ্য |