সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৯
اُنْظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُوۡا لَـكَ الۡاَمۡثَالَ فَضَلُّوۡا فَلَا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ سَبِيۡلاً
বাংলা অনুবাদ
দেখো, তারা তোমার সম্পর্কে কী ধরনের উপমা উপস্থাপন করছে! ফলে তারা নিজেরাই বিভ্রান্ত হয়েছে, তাই তারা কোনো পথই খুঁজে পায় না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اُنْظُرۡ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া |
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| ضَرَبُوۡا | আঘাত করা | ضرب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَـكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاَمۡثَالَ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَضَلُّوۡا | পথ বা সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হওয়া | ضلل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ | طوع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| سَبِيۡلاً | way | سبل | বিশেষ্য |