সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:১৪
ثُمَّ خَلَقۡنَا النُّطۡفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقۡنَا الۡعَلَقَةَ مُضۡغَةً فَخَلَقۡنَا الۡمُضۡغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوۡنَا الۡعِظٰمَ لَحۡمًا ثُمَّ اَنۡشَاۡنٰهُ خَلۡقًا اٰخَرَ ؕ فَتَبٰـرَكَ اللّٰهُ اَحۡسَنُ الۡخٰلِقِيۡنَ ؕ
বাংলা অনুবাদ
এরপর আমরা শুক্রাণুকে সৃষ্টি করলাম জমাট রক্তরূপে (আলাকা), তারপর ওই জমাট রক্তকে সৃষ্টি করলাম মাংসপিন্ডরূপে (মুদগাহ), তারপর ওই মাংসপিন্ডকে সৃষ্টি করলাম হাড়ে, তারপর হাড়গুলোকে আবৃত করলাম মাংস দ্বারা। এরপর আমরা তাকে বিকশিত করলাম অন্য এক সৃষ্টিতে। অতএব কত কল্যাণময় আল্লাহ, যিনি সর্বোত্তম স্রষ্টা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| خَلَقۡنَا | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| النُّطۡفَةَ | a semen-drop | نطف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَقَةً | a clinging substance | علق | বিশেষ্য |
| فَخَلَقۡنَا | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعَلَقَةَ | a clinging substance | علق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُضۡغَةً | মাংসপিন্ড / মাংসপিন্ডে / মাংসপিন্ডকে | مضغ | বিশেষ্য |
| فَخَلَقۡنَا | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡمُضۡغَةَ | মাংসপিন্ড / মাংসপিন্ডে / মাংসপিন্ডকে | مضغ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عِظٰمًا | bones | عظم | বিশেষ্য |
| فَكَسَوۡنَا | তা ঢেকে দিই আমরা | كسو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعِظٰمَ | bones | عظم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَحۡمًا | গোশত | لحم | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اَنۡشَاۡنٰهُ | نشأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| خَلۡقًا | creation | خلق | বিশেষ্য |
| اٰخَرَ ؕ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | বিশেষ্য |
| فَتَبٰـرَكَ | Blessed is He / Blessed is / blessed | برك | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَحۡسَنُ | best / better | حسن | বিশেষ্য |
| الۡخٰلِقِيۡنَ ؕ | خلق | অব্যয় + বিশেষ্য |