সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:১৩
ثُمَّ جَعَلۡنٰهُ نُطۡفَةً فِىۡ قَرَارٍ مَّكِيۡنٍ
বাংলা অনুবাদ
এরপর আমরা তাকে এক ফোঁটা তরলে (শুক্রানু) পরিণত করে, এক সুরক্ষিত ও মজবুত আধারের (গর্ভাশয়ে) মধ্যে স্থাপন করি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| جَعَلۡنٰهُ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| نُطۡفَةً | a semen-drop | نطف | বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قَرَارٍ | قرر | বিশেষ্য | |
| مَّكِيۡنٍ | مكن | বিশেষ্য |