সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৯৬
اِنَّ اَوَّلَ بَيۡتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَـلَّذِىۡ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلۡعٰلَمِيۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই মানুষের জন্য সর্বপ্রথম যে ঘরটি স্থাপিত হয়েছিল, সেটি বাক্কায় অবস্থিত; যা কল্যাণময় এবং সমস্ত জগতের জন্য পথ নির্দেশনাস্বরূপ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اَوَّلَ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | বিশেষ্য |
| بَيۡتٍ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য |
| وُّضِعَ | وضع | ক্রিয়া | |
| لِلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَـلَّذِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِبَكَّةَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُبٰرَكًا | blessed | برك | বিশেষ্য |
| وَّهُدًى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّلۡعٰلَمِيۡنَۚ | জগত সমূহ | علم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |