সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৫৫
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنۡزَلۡنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوۡهُ وَاتَّقُوۡا لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা কল্যাণময় এই বিধান অবতীর্ণ করেছি, সুতরাং তা অনুসরণ করো। এবং আল্লাহ সম্পর্কে সংযত ও সচেতন হও, তবে অবশ্যই তোমাদের প্রতি দয়া প্রদর্শন করা হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And this [Qur'an] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allah that you may receive mercy.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَهٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كِتٰبٌ | Book | كتب | বিশেষ্য |
| اَنۡزَلۡنٰهُ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مُبٰرَكٌ | blessed | برك | বিশেষ্য |
| فَاتَّبِعُوۡهُ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاتَّقُوۡا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُرۡحَمُوۡنَۙ | দয়া, করুনা, অনুগ্রহ | رحم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |