সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৫৬
اَنۡ تَقُوۡلُـوۡۤا اِنَّمَاۤ اُنۡزِلَ الۡـكِتٰبُ عَلٰى طَآٮِٕفَتَيۡنِ مِنۡ قَبۡلِنَا وَاِنۡ كُنَّا عَنۡ دِرَاسَتِهِمۡ لَغٰفِلِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
যাতে তোমরা এই কথা বলতে না পারো যে: "লিখিত বিধান তো আমাদের পূর্বে শুধু দুই দলের উপরই অবতীর্ণ করা হয়েছিল, এবং আমরা তাদের অধ্যয়ন ও শিক্ষার ব্যাপারে সম্পূর্ণ অজ্ঞ ছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[We revealed it] lest you say, "The Scripture was only sent down to two groups before us, but we were of their study unaware,"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَقُوۡلُـوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّمَاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اُنۡزِلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| الۡـكِتٰبُ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| طَآٮِٕفَتَيۡنِ | a group | طوف | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِنَا | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنَّا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| دِرَاسَتِهِمۡ | অধ্যয়ন তাদের | درس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَغٰفِلِيۡنَۙ | উদাসীন, অসচেতন | غفل | অব্যয় + বিশেষ্য |