সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৫৪
ثُمَّ اٰتَيۡنَا مُوۡسَى الۡـكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِىۡۤ اَحۡسَنَ وَتَفۡصِيۡلاً لِّـكُلِّ شَىۡءٍ وَّهُدًى وَرَحۡمَةً لَّعَلَّهُمۡ بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারপর আমরা মূসাকে লিখিত বিধান প্রদান করেছিলাম—যে উত্তমভাবে কাজ করেছে তার জন্য পূর্ণতা হিসেবে, এবং প্রত্যেক বিষয়ের বিস্তারিত বিবরণ হিসেবে; আর পথনির্দেশ ও দয়া হিসেবে—যাতে তারা তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাতে বিশ্বাস স্থাপন করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then We gave Moses the Scripture, making complete [Our favor] upon the one who did good and as a detailed explanation of all things and as guidance and mercy that perhaps in [the matter of] the meeting with their Lord they would believe.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اٰتَيۡنَا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُوۡسَى | Musa | বিশেষ্য | |
| الۡـكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَمَامًا | সম্পূর্ণ | تمم | বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَحۡسَنَ | حسن | ক্রিয়া | |
| وَتَفۡصِيۡلاً | বিশদ বর্ণনা | فصل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّـكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّهُدًى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَرَحۡمَةً | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَّعَلَّهُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِلِقَآءِ | meeting / meeting with Us | لقي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |