সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:২৯
كِتٰبٌ اَنۡزَلۡنٰهُ اِلَيۡكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوۡۤا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الۡاَلۡبَابِ
বাংলা অনুবাদ
এটি একটি কল্যাণময় গ্রন্থ, যা আমরা তোমার প্রতি অবতীর্ণ করেছি, যাতে তারা এর বিধানসমূহ নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করে এবং গভীর বোধসম্পন্ন ব্যক্তিরা শিক্ষা গ্রহণ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كِتٰبٌ | Book | كتب | বিশেষ্য |
| اَنۡزَلۡنٰهُ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُبٰرَكٌ | blessed | برك | বিশেষ্য |
| لِّيَدَّبَّرُوۡۤا | তারা চিন্তা-ভাবনা করে / তারা চিন্তা ভাবনা করে / তারা চিন্তা গবেষণা করে | دبر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰيٰتِهٖ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلِيَتَذَكَّرَ | স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল | ذكر | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| اُولُوا | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الۡاَلۡبَابِ | understanding | لبب | অব্যয় + বিশেষ্য |