সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:২৮
اَمۡ نَجۡعَلُ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالۡمُفۡسِدِيۡنَ فِى الۡاَرۡضِ اَمۡ نَجۡعَلُ الۡمُتَّقِيۡنَ كَالۡفُجَّارِ
বাংলা অনুবাদ
তবে কি যারা বিশ্বাস স্থাপনকারী ও সৎকর্মশীল আমরা তাদেরকে পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের সমতুল্য গণ্য করব? আমরা কি আত্মসংযমী ও আত্মসচেতনদের পাপাচারীদের সমতুল্য গণ্য করব?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allah like the wicked?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| نَجۡعَلُ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَعَمِلُوا | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصّٰلِحٰتِ | righteous deeds | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَالۡمُفۡسِدِيۡنَ | corrupters / spreading corruption | فسد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| نَجۡعَلُ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| الۡمُتَّقِيۡنَ | the righteous | وقي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَالۡفُجَّارِ | পাপী / পাপাচারীরা / পাপীদের | فجر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |