৮৯. আল-ফাজর

বাংলা অনুবাদ

শপথ ফজরের/ভোরের,

ইংরেজি অনুবাদ

By the dawn

বাংলা অনুবাদ

শপথ দশ রাতের,

ইংরেজি অনুবাদ

And [by] ten nights

বাংলা অনুবাদ

শপথ জোড় ও বিজোড়ের,

ইংরেজি অনুবাদ

And [by] the even [number] and the odd

বাংলা অনুবাদ

শপথ রাতের, যখন তা এগিয়ে চলে,

ইংরেজি অনুবাদ

And [by] the night when it passes,

বাংলা অনুবাদ

এর মধ্যে কি বোধসম্পন্ন ব্যক্তির জন্য কোনো শপথ রয়েছে?

ইংরেজি অনুবাদ

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?

বাংলা অনুবাদ

তুমি কি দেখনি, ‘আদ’-এর সঙ্গে তোমার প্রতিপালক কী করেছিলেন?

ইংরেজি অনুবাদ

Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad -

বাংলা অনুবাদ

ইরাম (এর সঙ্গে?), যারা স্তম্ভসমূহের অধিকারী।

ইংরেজি অনুবাদ

[With] Iram - who had lofty pillars,

বাংলা অনুবাদ

যার মতো আর কোন দেশসমূহে সৃষ্টি করা হয়নি।

ইংরেজি অনুবাদ

The likes of whom had never been created in the land?

বাংলা অনুবাদ

আর সামূদ, যারা কেটেছিল উপত্যকার পাথর (বাড়ি নির্মানের জন্য)।

ইংরেজি অনুবাদ

And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?

বাংলা অনুবাদ

আর ফেরাউন, যে ছিল খুটি ও স্তম্ভসমূহের অধিপতি,

ইংরেজি অনুবাদ

And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -

বাংলা অনুবাদ

যারা বিভিন্ন অঞ্চলে সীমালঙ্ঘন করেছিল।

ইংরেজি অনুবাদ

[All of] whom oppressed within the lands

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর তারা সেখানে বিপর্যয় বাড়িয়ে দিয়েছিল।

ইংরেজি অনুবাদ

And increased therein the corruption.

বাংলা অনুবাদ

ফলে তোমার প্রতিপালক সেখানে শাস্তির চাবুকের কশাঘাত করলেন।

ইংরেজি অনুবাদ

So your Lord poured upon them a scourge of punishment.

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক নজরদারিস্থলে রয়েছেন।

ইংরেজি অনুবাদ

Indeed, your Lord is in observation.

বাংলা অনুবাদ

আর মানুষের ক্ষেত্রে যখন তার প্রতিপালক তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর তাকে সম্মানিত করেন ও অনুগ্রহ দান করেন, তখন সে বলে: ‘আমার প্রতিপালক আমাকে সম্মানিত করেছেন।’

ইংরেজি অনুবাদ

And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তাকে পরীক্ষা করেন, তার জীবিকা সীমিত করে দেন, তখন সে বলে: ‘আমার প্রতিপালক আমাকে অপমান করেছেন।’

ইংরেজি অনুবাদ

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."

বাংলা অনুবাদ

না, তা নয়; বরং তোমরা এতিমকে সম্মান করো না।

ইংরেজি অনুবাদ

No! But you do not honor the orphan

বাংলা অনুবাদ

এবং অভাবগ্রস্থকে খাদ্য দেওয়ার ব্যাপারে তোমরা একে অপরকে উৎসাহিত করো না।

ইংরেজি অনুবাদ

And you do not encourage one another to feed the poor.

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা উত্তরাধিকারীদের সব সম্পদ সম্পূর্ণরূপে গ্রাস কর।

ইংরেজি অনুবাদ

And you consume inheritance, devouring [it] altogether,

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা ধন-সম্পদকে খুবই ভালবাস।

ইংরেজি অনুবাদ

And you love wealth with immense love.

বাংলা অনুবাদ

কক্ষনো নয়। যখন পৃথিবীকে সম্পূর্ণভাবে চূর্ণ-বিচূর্ণ করা হবে।

ইংরেজি অনুবাদ

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -

বাংলা অনুবাদ

আর তোমার প্রতিপালক ও সারি সারি ফেরেশতারা আসবেন,

ইংরেজি অনুবাদ

And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

বাংলা অনুবাদ

সেদিন জাহান্নামকে উপস্থিত করা হবে, সেদিন মানুষ স্মরণ করবে, আর এ স্মরণ তার জন্য কি উপকারে আসবে?

ইংরেজি অনুবাদ

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?

বাংলা অনুবাদ

সে বলবে: ‘হায়! আমার এ জীবনের জন্য আমি যদি কিছু আগে পাঠাতাম?’

ইংরেজি অনুবাদ

He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."

বাংলা অনুবাদ

আর সেদিন তাঁর শাস্তির মতো শাস্তি কেউ দিতে পারবে না।

ইংরেজি অনুবাদ

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,

বাংলা অনুবাদ

এবং তাঁর বাঁধণের মত বাঁধতে কেউ পারবে না।

ইংরেজি অনুবাদ

And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].

বাংলা অনুবাদ

হে প্রশান্ত সত্তা!

ইংরেজি অনুবাদ

[To the righteous it will be said], "O reassured soul,

বাংলা অনুবাদ

তোমার প্রতিপালকের কাছে ফিরে যাও, সন্তুষ্ট ও সন্তোষভাজন (সন্তুষ্টির পাত্র হয়ে) হয়ে।

ইংরেজি অনুবাদ

Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],

বাংলা অনুবাদ

অতএব আমার বান্দাদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে যাও।

ইংরেজি অনুবাদ

And enter among My [righteous] servants

বাংলা অনুবাদ

এবং আমার জান্নাতে প্রবেশ করো।

ইংরেজি অনুবাদ

And enter My Paradise."