সূরা আল-ফাজর, আয়াত ৮৯:১৫
فَاَمَّا الۡاِنۡسَانُ اِذَا مَا ابۡتَلٰٮهُ رَبُّهٗ فَاَكۡرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗ ۙ فَيَقُوۡلُ رَبِّىۡۤ اَكۡرَمَنِؕ
বাংলা অনুবাদ
আর মানুষের ক্ষেত্রে যখন তার প্রতিপালক তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর তাকে সম্মানিত করেন ও অনুগ্রহ দান করেন, তখন সে বলে: ‘আমার প্রতিপালক আমাকে সম্মানিত করেছেন।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاَمَّا | As for | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡاِنۡسَانُ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| ابۡتَلٰٮهُ | بلو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَبُّهٗ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَكۡرَمَهٗ | সম্মানজনক ব্যবস্থা করো / আমাকে সম্মানিত করেছেন / তোমরা সম্মান করো | كرم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَنَعَّمَهٗ ۙ | نعم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَيَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| رَبِّىۡۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَكۡرَمَنِؕ | সম্মানজনক ব্যবস্থা করো / আমাকে সম্মানিত করেছেন / তোমরা সম্মান করো | كرم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |