সূরা আল-ফাজর, আয়াত ৮৯:২৮
ارۡجِعِىۡۤ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرۡضِيَّةً ۚ
বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালকের কাছে ফিরে যাও, সন্তুষ্ট ও সন্তোষভাজন (সন্তুষ্টির পাত্র হয়ে) হয়ে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ارۡجِعِىۡۤ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| رَبِّكِ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| رَاضِيَةً | সন্তোষজনক / পরিতৃপ্ত হবে / সন্তুষ্ট | رضو | বিশেষ্য |
| مَّرۡضِيَّةً ۚ | প্রিয় পাত্রও | رضو | বিশেষ্য |