মূলধাতু س-ع-ي

وَمَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنۡ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنۡ يُّذۡكَرَ فِيۡهَا اسۡمُهٗ وَسَعٰـى فِىۡ خَرَابِهَا ​ؕ اُولٰٓٮِٕكَ مَا كَانَ لَهُمۡ اَنۡ يَّدۡخُلُوۡهَآ اِلَّا خَآٮِٕفِيۡنَ ؕ لَهُمۡ فِى الدُّنۡيَا خِزۡىٌ وَّلَهُمۡ فِى الۡاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيۡمٌ‏

আর তার চেয়ে বড় সীমালঙ্ঘনকারী আর কে আছে, যে আল্লাহর বিধান এর আলোচনা ও মান্য করার স্থানসমূহে তাঁর নামের স্মরণ করতে বাধা

وَاِذَا تَوَلّٰى سَعٰى فِى الۡاَرۡضِ لِيُفۡسِدَ فِيۡهَا وَيُهۡلِكَ الۡحَـرۡثَ وَالنَّسۡلَ​ؕ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الۡفَسَادَ‏

আর যখন সে কর্তৃত্ব পায়, তখন সে যমীনে সক্রিয়ভাবে লিপ্ত হয় সেখানে বিপর্যয় সৃষ্টি করতে; সে ফসল ও জীবজন্তুর বংশধারা ধ্বংস

اِنَّمَا جَزٰٓؤُا الَّذِيۡنَ يُحَارِبُوۡنَ اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ وَيَسۡعَوۡنَ فِى الۡاَرۡضِ فَسَادًا اَنۡ يُّقَتَّلُوۡۤا اَوۡ يُصَلَّبُوۡۤا اَوۡ تُقَطَّعَ اَيۡدِيۡهِمۡ وَاَرۡجُلُهُمۡ مِّنۡ خِلَافٍ اَوۡ يُنۡفَوۡا مِنَ الۡاَرۡضِ​ؕ ذٰ لِكَ لَهُمۡ خِزۡىٌ فِى الدُّنۡيَا​ وَ لَهُمۡ فِى الۡاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيۡمٌ ۙ‏

নিশ্চয়ই যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে এবং পৃথিবীতে বিপর্যয় (ফাসাদ) সৃষ্টি করতে চেষ্টা করে, তাদের

وَقَالَتِ الۡيَهُوۡدُ يَدُ اللّٰهِ مَغۡلُوۡلَةٌ​ ؕ غُلَّتۡ اَيۡدِيۡهِمۡ وَلُعِنُوۡا بِمَا قَالُوۡا​ ۘ بَلۡ يَدٰهُ مَبۡسُوۡطَتٰنِ ۙ يُنۡفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُ​ ؕ وَلَيَزِيۡدَنَّ كَثِيۡرًا مِّنۡهُمۡ مَّاۤ اُنۡزِلَ اِلَيۡكَ مِنۡ رَّبِّكَ طُغۡيَانًا وَّكُفۡرًا​ ؕ وَاَ لۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ الۡعَدَاوَةَ وَالۡبَغۡضَآءَ اِلٰى يَوۡمِ الۡقِيٰمَةِ​ ؕ كُلَّمَاۤ اَوۡقَدُوۡا نَارًا لِّلۡحَرۡبِ اَطۡفَاَهَا اللّٰهُ​ ۙ وَيَسۡعَوۡنَ فِى الۡاَرۡضِ فَسَادًا​ ؕ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الۡمُفۡسِدِيۡنَ‏

আর ইয়াহুদীরা বলে: “আল্লাহর হাত বাঁধা।”(কৃপণতা অর্থে) প্রকৃতপক্ষে তাদের হাতই বাঁধা এবং তারা যা বলেছে তার কারণে তারা

وَمَنۡ اَرَادَ الۡاٰخِرَةَ وَسَعٰى لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَاُولٰۤٮِٕكَ كَانَ سَعۡيُهُمۡ مَّشۡكُوۡرًا‏

আর যে ব্যক্তি পরকালের কামনা করে এবং তার জন্য যথাযথ প্রচেষ্টা করে, এবং যখন সে বিশ্বাসীও হয়, তাহলে তাদের সেই প্রচেষ্টাই

اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَـةٌ اَكَادُ اُخۡفِيۡهَا لِتُجۡزٰى كُلُّ نَفۡسٍۢ بِمَا تَسۡعٰى‏

নিশ্চয়ই সেই নির্ধারিত সময় (কেয়ামত) আসবেই; আমি বিষয়টি গোপন রাখি, যাতে প্রতিটি ব্যক্তি স্বত্ত্বা তার কৃতকর্ম অনুযায়ী

فَاَلۡقٰٮهَا فَاِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسۡعٰى‏

এরপর সে তা ফেলে দিল; আর তখনই তা একটি সাপ হয়ে গেলো, যা ছুটাছুটি করতে লাগলো।

قَالَ بَلۡ اَلۡقُوۡا​ۚ فَاِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ اِلَيۡهِ مِنۡ سِحۡرِهِمۡ اَنَّهَا تَسۡعٰى‏

সে বলল: ‘বরং তোমরাই নিক্ষেপ করো।’ তখন হঠাৎ তাদের রশি ও লাঠিগুলো তাদের জাদুর কারণে তার (মূসার) কাছে এমনভাবে মনে হতে লাগল

وَالَّذِيۡنَ سَعَوۡا فِىۡۤ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيۡنَ اُولٰٓٮِٕكَ اَصۡحٰبُ الۡجَحِيۡمِ‏ 

আর যারা আমাদের নিদর্শনসমূহের ব্যাপারে ব্যর্থ ও অক্ষম করার প্রচেষ্টা চালায়, তারাই জাহান্নামের অধিবাসী।

وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنۡ اَقۡصَا الۡمَدِيۡنَةِ يَسۡعٰى قَالَ يٰمُوۡسٰٓى اِنَّ الۡمَلَاَ يَاۡتَمِرُوۡنَ بِكَ لِيَـقۡتُلُوۡكَ فَاخۡرُجۡ اِنِّىۡ لَـكَ مِنَ النّٰصِحِيۡنَ‏ 

এবং শহরের দূর প্রান্ত থেকে একজন ব্যক্তি দ্রুত এসে বলল: ‘হে মূসা, নিশ্চয়ই নেতৃবর্গ তোমার বিরুদ্ধে তোমাকে হত্যা করার

وَالَّذِيۡنَ سَعَوۡ فِىۡۤ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيۡنَ اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمۡ عَذَابٌ مِّنۡ رِّجۡزٍ اَلِيۡمٌ‏

আর যারা আমাদের নিদর্শনসমূহকে ব্যর্থ প্রমাণ করার উদ্দেশ্যে সচেষ্ট হয়েছে, তাদের জন্য রয়েছে কঠিন ও অত্যন্ত বেদনাদায়ক

وَ الَّذِيۡنَ يَسۡعَوۡنَ فِىۡۤ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيۡنَ اُولٰٓٮِٕكَ فِى الۡعَذَابِ مُحۡضَرُوۡنَ‏

আর যারা আমাদের নিদর্শনসমূহকে ব্যর্থ করার উদ্দেশ্যে চেষ্টা করে, তাদেরই শাস্তির মধ্যে উপস্থিত করা হবে।

وَجَآءَ مِنۡ اَقۡصَا الۡمَدِيۡنَةِ رَجُلٌ يَّسۡعٰى قَالَ يٰقَوۡمِ اتَّبِعُوا الۡمُرۡسَلِيۡنَۙ‏

আর নগরের দূরতম প্রান্ত থেকে এক ব্যক্তি দ্রুত এগিয়ে এলো। সে বলল: ’হে আমার সম্প্রদায়! রাসূলগণের অনুসরণ করো।’

وَاَنۡ لَّيۡسَ لِلۡاِنۡسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ‏

এবং মানুষের প্রাপ্য কেবল সেটিই, যার জন্য সে প্রচেষ্টা করে।

يَوۡمَ تَرَى الۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَالۡمُؤۡمِنٰتِ يَسۡعٰى نُوۡرُهُمۡ بَيۡنَ اَيۡدِيۡهِمۡ وَبِاَيۡمَانِهِمۡ بُشۡرٰٮكُمُ الۡيَوۡمَ جَنّٰتٌ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَا​ؕ ذٰلِكَ هُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِيۡمُ​ۚ‏

সেদিন তুমি দেখবে বিশ্বাসী নর-নারীদেরকে তাদের সামনে ও ডানে তাদের আলো ছুটতে থাকবে। (বলা হবে,) ‘আজ তোমাদের জন্য সুসংবাদ

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا نُوۡدِىَ لِلصَّلٰوةِ مِنۡ يَّوۡمِ الۡجُمُعَةِ فَاسۡعَوۡا اِلٰى ذِكۡرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الۡبَيۡعَ​ ؕ ذٰ لِكُمۡ خَيۡرٌ لَّـكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ‏

হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ! সমাবেশের দিনে যখনই তোমাদের আল্লাহর বাণীর সাথে যুক্ত হওয়ার (সালাতের) জন্য আহ্বান করা হয়,

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا تُوۡبُوۡۤا اِلَى اللّٰهِ تَوۡبَةً نَّصُوۡحًا ؕ عَسٰى رَبُّكُمۡ اَنۡ يُّكَفِّرَ عَنۡكُمۡ سَيِّاٰتِكُمۡ وَيُدۡخِلَـكُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ ۙ يَوۡمَ لَا يُخۡزِى اللّٰهُ النَّبِىَّ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَهٗ​ ۚ نُوۡرُهُمۡ يَسۡعٰى بَيۡنَ اَيۡدِيۡهِمۡ وَبِاَيۡمَانِهِمۡ يَقُوۡلُوۡنَ رَبَّنَاۤ اَ تۡمِمۡ لَـنَا نُوۡرَنَا وَاغۡفِرۡ لَـنَا​ ۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ‏

হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ! তোমরা আল্লাহর দিকে আন্তরিকভাবে ফিরে আসো। হয়তো তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের মন্দ কাজগুলো

ثُمَّ اَدۡبَرَ يَسۡعٰىۖ‏

তারপর সে পেছন ফিরে দ্রুত এগিয়ে গেল।

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ الۡاِنۡسَانُ مَا سَعٰىۙ‏

সেদিন মানুষ তার করা প্রচেষ্টাগুলো স্মরণ করবে।

وَاَمَّا مَنۡ جَآءَكَ يَسۡعٰىۙ‏

আর যে তোমার কাছে উদ্যোগী হয়ে আসলো,

وَاِذۡ قَالَ اِبۡرٰهٖمُ رَبِّ اَرِنِىۡ كَيۡفَ تُحۡىِ الۡمَوۡتٰى ؕ قَالَ اَوَلَمۡ تُؤۡمِنۡ​ؕ قَالَ بَلٰى وَلٰـكِنۡ لِّيَطۡمَٮِٕنَّ قَلۡبِىۡ​ؕ قَالَ فَخُذۡ اَرۡبَعَةً مِّنَ الطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ اِلَيۡكَ ثُمَّ اجۡعَلۡ عَلٰى كُلِّ جَبَلٍ مِّنۡهُنَّ جُزۡءًا ثُمَّ ادۡعُهُنَّ يَاۡتِيۡنَكَ سَعۡيًا ​ؕ وَاعۡلَمۡ اَنَّ اللّٰهَ عَزِيۡزٌ حَكِيۡمٌ‏

আর স্মরণ করো, যখন ইবরাহিম বললেন, “হে আমার রব, আমাকে দেখান” “আপনি মৃতদের কীভাবে জীবিত করেন?” তিনি বললেন, “তুমি কি

وَمَنۡ اَرَادَ الۡاٰخِرَةَ وَسَعٰى لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَاُولٰۤٮِٕكَ كَانَ سَعۡيُهُمۡ مَّشۡكُوۡرًا‏

আর যে ব্যক্তি পরকালের কামনা করে এবং তার জন্য যথাযথ প্রচেষ্টা করে, এবং যখন সে বিশ্বাসীও হয়, তাহলে তাদের সেই প্রচেষ্টাই

وَمَنۡ اَرَادَ الۡاٰخِرَةَ وَسَعٰى لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَاُولٰۤٮِٕكَ كَانَ سَعۡيُهُمۡ مَّشۡكُوۡرًا‏

আর যে ব্যক্তি পরকালের কামনা করে এবং তার জন্য যথাযথ প্রচেষ্টা করে, এবং যখন সে বিশ্বাসীও হয়, তাহলে তাদের সেই প্রচেষ্টাই

اَ لَّذِيۡنَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِى الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُوۡنَ اَنَّهُمۡ يُحۡسِنُوۡنَ صُنۡعًا‏

দুনিয়ার জীবনে যাদের সমস্ত প্রচেষ্টা পথভ্রষ্ট হয়ে গেছে, অথচ তারা মনে করে যে তারা খুব ভালো কাজই করছে।

فَمَنۡ يَّعۡمَلۡ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهٖ​ۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوۡنَ‏

অতএব যে কেউ সৎকর্ম করে এবং সে বিশ্বাসী হয়, তার প্রচেষ্টা কখনো অগ্রাহ্য করা হবে না; আর নিশ্চয়ই আমরা তা লিপিবদ্ধ করে রাখি।

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعۡىَ قَالَ يٰبُنَىَّ اِنِّىۡۤ اَرٰى فِى الۡمَنَامِ اَنِّىۡۤ اَذۡبَحُكَ فَانْظُرۡ مَاذَا تَرٰى​ؕ قَالَ يٰۤاَبَتِ افۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُ​ سَتَجِدُنِىۡۤ اِنۡ شَآءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيۡنَ‏

অতঃপর যখন সে তার সঙ্গে চলার/কাজ করার পর্যায়ে পৌঁছাল, তখন সে বলল, “হে আমার প্রিয় পুত্র! আমি স্বপ্নে দেখছি যে আমি তোমাকে

وَاَنَّ سَعۡيَهٗ سَوۡفَ يُرٰى‏

আর এও যে, তার প্রচেষ্টার ফল শিঘ্রই তাকে দেখানো হবে।

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَـكُمۡ جَزَآءً وَّكَانَ سَعۡيُكُمۡ مَّشۡكُوۡرًا‏

নিশ্চয় এটা তোমাদের পুরস্কার; আর তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা ছিল প্রসংশাযোগ্য।

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ‏

তারা তাদের প্রচেষ্টায় সন্তুষ্ট থাকবে।

اِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتّٰىؕ‏

নিশ্চয়ই তোমাদের কর্ম প্রচেষ্টা ভিন্ন ভিন্ন।