সূরা আন-নাজম, আয়াত ৫৩:৩৯

وَاَنۡ لَّيۡسَ لِلۡاِنۡسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ‏

বাংলা অনুবাদ

এবং মানুষের প্রাপ্য কেবল সেটিই, যার জন্য সে প্রচেষ্টা করে।

And that there is not for man except that [good] for which he strives

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاَنۡ	যে		অব্যয় + অব্যয়
لَّيۡسَ	নয় / নেই / ছিল না	ليس	ক্রিয়া
لِلۡاِنۡسَانِ	মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য	أنس	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
سَعٰىۙ‏		سعي	ক্রিয়া